Обозначаване WC отдавна е станало част от нашето ежедневие, че повечето хора почти не мислят за произхода му. Тези две писма могат да бъдат намерени на вратите на тоалетните в хотели, кафенета, ресторанти, летища, търговски центрове, гари и много други обществени места. Автоматично разбираме, че зад такава врата има тоалетна.
Но ако спрете и се замислите, възниква напълно естествен въпрос: защо се използва комбинацията WC? Защо не напишете по-разбираемо писмо Т от английски тоалетна или, например, Б от баня? За съвременния човек това съкращение наистина може да изглежда доста странно.
Всъщност произходът на това намаление не се дължи толкова на концепцията за самата тоалетна, а на развитието на домакинските водопроводни инсталации и появата на малки помещения, оборудвани със система за промиване на водата. И първоначалното значение на израза тоалетна днес не всеки го знае.
- Какво всъщност означава WC
- Защо просто не пишат тоалетна
- Откъде идват комичните преписи на WC
- Как се казва тоалетната на английски
- Защо хората използват евфемизми
- Как се появи руската дума «toilet»
- Защо WC все още може да се види в много страни
- WC, тоалетна, тоалетна и баня — не са абсолютно еднакви понятия
- Защо произходът на WC изглежда толкова неочакван
- Какви други тайни се крият в познатите думи
- Изводът
Какво всъщност означава WC
Съкращение WC произлиза от английския израз тоалетна, което буквално може да се преведе приблизително като «воден шкаф» или «стая с water». За руското ухо такъв превод звучи необичайно, но всичко става по-ясно, ако си спомните какво значение имаше английската дума килер.
На староанглийски думата килер наричали го малка затворена стая, отделна стая или уединено пространство. Следователно изразът тоалетна всъщност това означаваше малка изолирана стая, вътре в която имаше тоалетна, оборудвана със система за промиване с вода.
Именно наличието на промиване с вода някога е отличавало такава стая от по-примитивните тоалетни, съществували преди. Следователно терминът тоалетна първоначално това е по-скоро техническо наименование на определен тип санитарно помещение, отколкото обичайното разговорно обозначение на тоалетна.
Защо просто не пишат тоалетна
Днес е английската дума тоалетна наистина изглежда най-логичното и очевидно име. Исторически обаче е имал много различно значение. Френска дума тоалетна, от което произлиза, първоначално се отнася до процеса на грижа за външния вид, облеклото, консумативите за красота и тоалетката.
Постепенно значението на тази дума стана по-широко. Отначало започва да обозначава самия процес на поставяне в ред, а по-късно започва да се използва по отношение на помещения или санитарни инсталации. Но дотогава изразът тоалетна тя вече е станала твърдо установена като име на отделна стая с тоалетна и вода.
Ето защо намаляването WC оказа се толкова стабилна. Дори когато модерните водопроводни инсталации станаха обичайна част от ежедневието, познатите две букви не изчезнаха и продължиха да се използват като кратко и лесно разпознаваемо обозначение.
Откъде идват комичните преписи на WC
Тъй като изразът тоалетна днес не всеки го знае; с течение на времето около буквите WC се появиха много забавни и измислени преписи. Понякога, например, можете да чуете виц, който WC означава Добре дошъл, това е «welcome».
Разбира се, това е просто игра на думи, която няма нищо общо с истинската история на редукцията. Между другото Добре дошъл обозначението на тоалетната исторически няма нищо общо с това. Правилното дешифриране остава същото — тоалетна.
Такива народни версии често се появяват около древни съкращения и изрази. Когато първоначалното значение престане да бъде разбираемо за повечето хора, възникват нови, по-прости, по-смешни или по-лесни за запомняне обяснения.
Как се казва тоалетната на английски
Любопитно е, че в английския език няма нито една универсална дума, която да се използва в абсолютно всички ситуации. Изборът зависи от държавата, контекста, нивото на формалност и дори дали това е разговор на живо или официален надпис на вратата.
Например в Съединените щати думата много често се използва тоалетната. Преведено буквално, то се свързва с място, където човек може да си почине малко или да се подреди. В ежедневната реч това се счита за неутрално и доста учтиво обозначение за обществена тоалетна.
Думата също е широко използвана баня, което буквално се превежда като «bathy». Особено често може да се чуе на американски английски, дори ако във въпросната стая изобщо няма баня.
Думата е популярна във Великобритания loo. Това е неофициално, но много често срещано разговорно име. Освен това се намират изрази дамска стая и мъжка стая, тоест съответно «women’s room» и «men’s room».
На обществени места можете да видите по-неутрални опции, например публичен тоалетна, и думата лаборатория обикновено се възприема като по-формален, традиционен или старомоден. В зависимост от страната и ситуацията, има и други имена, така че понякога може да бъде трудно за човек, който е нов в местните характеристики на английския език, веднага да разбере къде се намира тоалетната.
