«Тя се премести тук», каза тя. „Преди около месец. Тя се появи след училище. Тя чакаше близо до портата. «
«Тя се приближи до теб в училище», казах, гласът ми е по-висок, отколкото си мислех.
«Отвън», каза тя. „Не в училище. Каза, че ми е баба и ми даде адреса си. Разпознах я на снимки. Тя каза, че се е преместила, за да бъде по-близо, че й липсвам, че знае, че я мразиш, но иска първо да ме опознае… „Тя се прекъсна.
„Преди какво? „попитах.
«Преди тя да умре», каза Джордан с тих глас. „Тя каза, че е болна. «
„Тя все още не искаше да съсипе всичко за татко. «
Гърлото ми пресъхна.
„Значи ти… си бил с нея? «
«Първият път тя ме изведе само за сладолед», казва Джордан. „Тя плака много. Каза, че е правила грешки с татко. Че е глупава и горда и би направила всичко, за да се върне. Умоляваше ме да не ти казвам още, защото още не искаше да развали всичко за татко. «
«Джордан», казах аз, «имате ли представа как се объркват нещата? Да те обвинявам за това? «
„Понякога наистина бях в къщата на Алиса. «
«Знам», каза тя, плачейки сега. „Но тя беше толкова сама, мамо. Апартаментът му е мъничък. Тя правеше пайове и ме оставяше да избирам анимационни филми и ми показваше снимки на татко, когато беше дете. Тя е единствената баба, която имам. «
Тя ме погледна с тази смесица от вина и носталгия, която ме сломи.
„Ами преспиването? “, попитах.
«Понякога наистина бях при Алиса», каза тя. Но друг път баба ми пишеше, за да ме попита дали мога да дойда. Казах ти, че отивам при Алиса и вземам автобуса, за да отида при баба. «
«Знаеш, че може да се ожени за някой стабилен, нали? «
Затворих си очите.
С майката на съпруга ми имаме история.
Когато започнахме да излизаме, той направи много повече пари от мен. Произхождах от разорено семейство и имах две работи до Народния университет. Никога не ми позволи да я забравя.
Тя би казала неща като, «Знаеш, че той може да се ожени за някой стабилен, нали? «
Или Ние не платихме за образованието му, за да може да понесе дълговете на друг човек. «
Имах причини.
На годежната ни вечеря тя се «шегува», че «наистина ще се омъжа».
Съпругът ми не издържа. Каза й, че ако не може да ме уважава, може да забрави за него.
Той си тръгна. Аз го последвах. До голяма степен това беше краят.
След като Джордан се роди, ИМАШЕ един последен аргумент — неприятен коментар за «нашите гени» и «вида семейство, което създаваме» — и той напълно я блокира.
Така че да. Имах причини.
„Отиди в стаята си. «
Отворих очи и погледнах дъщеря си.
«Съжалявам, че излъга», казах. „Бясна съм, че тя те въвлече в това. Но разбирам защо си искал баба. Разбирам. «
Джордан подуши. „Ще ме накараш ли да спра да се виждам с нея? «
«Ще кажа на баща ти за това», казах. «И тогава ще решим заедно. Още тайни. Разбираш ли ме? «
Тя кимна, малка и уплашена.
«Отиди в стаята си», казах. „Без телефон. Ще говорим пак за това, когато татко се прибере. «
Казах му всичко.
Тя вървеше по коридора, сякаш се насочваше към екзекуцията му.
Няколко часа по-късно съпругът ми се прибра.
Влезе в кухнята, видя лицето ми, после празното място на Джордан на масата.
„Какво стана? «
«Седни», казах му.
Казах му всичко.
„Истина ли е? «
Стана много спокоен.
„Тя се премести тук? той каза. „Без да казвам нищо? «
«Да», казах.
„И тя видя дъщеря ни зад гърба ни. «
Кимнах.
Той се втренчи в масата, после извика към Джордан.
„Тя не искаше да развали всичко с мен. «
„Истина ли е? той попита.
Тя кимна.
«Съжалявам, татко», прошепна тя. «Просто исках да я познавам. «
«Ти ни излъга», каза той. „Отново и отново. «
«Знам», каза тя. „Наказан съм. Разбрах. Не съм ядосана за това. Просто… не исках тя да умре, без изобщо да я срещна както трябва. Каза, че е развалила всичко с теб и не е искала да развали всичко с мен. «
Ние запазихме мълчание.
Той трепна.
„Наистина ли е болна? той попита.
Джордан кимна. „Тя има куп лекарства. Тя е уморена. Тя не ми каза всичко, но… Сериозно е. «
Опря глава в ръце.
«Толкова съм ядосан», каза той. „Срещу теб. Срещу нея. Срещу себе си. Всичко това. «
Ние запазихме мълчание.
Беше малък стар апартамент.
После вдигна глава.
«Трябва да я видя», каза той. „Направо. «
«Заедно», казах.
Той кимна.
Карахме като семейство. Джордан ни даде адреса.
Беше малък стар апартамент в другия край на града.
Тя сграбчи рамката на вратата.
Джордан се поколеба пред вратата, след което почука.
Свекърва ми го отвори.
Изглеждаше по-стара, отколкото си спомнях. Разредител. По-малък. Сякаш някой е намалил насищането върху нея.
Очите му отидоха право към Йордан. После на сина си. Тогава на мен.
Тя сграбчи рамката на вратата.
«О», каза тя тихо.
„Наистина съжалявам. «
„Можем ли да влезем? „попита съпругът ми.
«Разбира се», каза тя.
Влязохме.
Мястото беше чисто. Мъничък. Одеяло на дивана. Бутилки хапчета на плота.
Тя седна бавно. Ръцете му трепереха.
