Съседът ни беше пренаредил срещите.
бих балансирал купи със зърнени храни срещу гипса си, защото стоенето на тезгяха ме боли.
И Харолд обясняваше, че кварталът на колегата му не е толкова лош.
Единайсет сутрини майка ми бе прекосявала половината град.
«Предпочиташ да караш през града за Адел, отколкото да водиш дъщерите си на училище»
— Не прави това странно
«Не правя нищо.»
«Колата й е в магазина», промърмори той. «Кой друг трябва да я закара?»
Аз мигнах.
«Кой друг трябва да я закара?»
— Очевидно същият мистериозен човек, който взема дъщерите ви
Той потърка челото си.
„Имаш майка си. Имаш Линда.»
Ето, беше.
Имаш майка си.
Имаш Линда.
Не «ние»
„Имаш майка си. Имаш Линда.»
«Колегите също се нуждаят от помощ», каза той.
Аз го погледнах.
— Разбира се, че го правят
Нещо в гласа ми го накара да се намръщи.
«Какво означава това?»
«Нищо.»
Веднъж спрях да споря.
«Колегите също се нуждаят от помощ.»
***
На следващата сутрин Саша работеше на кухненската маса, докато Харолд се приготвяше.
Първата чернова на училищния проект на Саша покри половината повърхност.
В горната част, с лилав маркер, тя беше написала:
ХОРА, КОИТО ПОМАГАТ НА СЕМЕЙСТВОТО МИ
Отдолу имаше рисунки.
Първата чернова на училищния проект на Саша покри половината повърхност.
Познах се по червената коса и огромния сив оттенък.
Под МАМА Саша беше написал:
Води ни на училище.
Прави обяд.
Знае къде е всичко.
Ники беше притиснал друга линия под него:
ДОРИ И С ГИГАНТСКИЯ КРАК.
Познах се по червената коса и огромния сив оттенък.
Аз се засмях.
— Благодаря ти, мисля
Ники се ухили.
Тогава видях дясната страна.
ТАТКО.
Харолд беше нарисуван в синя кола.
До него седеше фигура с дълга черна коса.
Саша беше написал:
Завежда мис Адел на работа, защото колата й е счупена.
Харолд беше нарисуван в синя кола.
Под него, с безпогрешните печатни букви на Ники:
УЧИЛИЩЕТО НИ Е ТВЪРДЕ ДАЛЕЧ.
Явно децата бяха чули всичко.
Погледнах плаката.
След това към коридора.
Харолд си тананикаше, докато си връзваше обувките.
Явно децата бяха чули всичко.
Не добавих и дума.
Не задраска нищо.
Не обясни.
Когато момичетата се качиха горе, за да си измият зъбите, сгънах плаката два пъти с рисунките, пъхнати вътре, и го поставих на пътническата седалка на колата на Харолд.
Не добавих и дума.
Час по-късно телефонът ми звънна.
Аз отговорих.
— Скарлет, какво направи Харолд извика. «Адел го видя!»
Преместих телефона леко встрани от ухото си.
— Добро утро и на теб
— Скарлет, какво направи
Оставих кафето си.
«Адел видя това нещо», каза той.
«Какво нещо?»
«Знаеш точно какво нещо!»
Усмихнах се на прозореца на кухнята.
— Първата чернова на Саша
«Тя го отвори в колата!»
«Защо?»
— Адел видя това нещо
„Защото тя седна на него! Беше сгъната с празната страна нагоре, «откъсна той». «Мислех, че това е просто дъска за плакати за скрап.»
Това беше нещастно.
За него.
«Тогава какво се случи?»
«Какво мислиш, че се е случило?»
Чаках.
«Мислех, че това е просто дъска за плакати за скрап.»
Той понижи гласа си.
— Тя го прочете
«И?»
Имаше пауза.
После женски глас някъде близо до него.
«Кажи й какво ми каза.»
Адел.
Харолд каза нещо, което не можах да чуя.
«Кажи й какво ми каза.»
Адел говореше по-силно.
«Харолд.»
Седях по-право.
«Какво ти каза?»
Поредната тишина.
Тогава Адел отговори.
«Той ми каза, че вече кара момичетата на училище, преди да ме вземе»
«Какво ти каза?»
Погледнах към стълбите.
Раницата на Саша седеше до тази на Ники, готова друг човек да ги вземе.
«Той каза какво?»
Харолд скочи вътре.
«Не съм казвал всеки ден.»
Адел издаде звук, който не се нуждаеше от превод.
„Ти каза, „Все пак вече съм навън с момичетата“»
«Не съм казвал всеки ден.»
Затворих си очите.
«Адел», казах аз, «молихте ли го да ви вземе?»
„Не. Казах му, че ще си взема споделено пътуване.»
Харолд се намеси, «Това е нелепо.»
Адел не му обърна внимание.
„Не. Казах му, че ще си взема споделено пътуване.»
«Той каза, че не е проблем, защото вече напуска училище.»
Тогава чух врата на кола да се отваря.
«Адел?»
— Излизам
«Не е нужно.»
Вратата се затръшна.
— Излизам
Харолд се върна на линията.
«Имате ли представа колко неудобно беше това?»
Погледнах гипса си.
След това в двете кутии за обяд, които бях опаковал преди седем.
„Харолд, не съм го написал. Дъщерите ви го направиха.»
«Имате ли представа колко неудобно беше това?»
Той издиша.
«Ти го сложи в колата ми.»
«Да.»
«Знаеше, че тя ще го види.»
„Знаех, че е там. Не осъзнавах, че вашият колега предоставя безплатен преглед на документи при всяко пътуване.»
«Скарлет.»
«Ако пътническата седалка не беше налична, предполагам, че това се превърна в проблем».
