Въздъхна. «Даниел, може ли кухнята ви да приготви двеста ястия с допълнителен персонал?»
«Абсолютно.»
«Ще опаковаме и кутии за хранителни стоки.»
Walter covered the supplies and transportation.
A percentage of tonight’s proceeds.
«One more thing,» I told him. «Introduce me to your biggest donors. I want to fund something beyond tonight.»
He smiled. «I know just the people.»
I called Margaret personally.
«Rachel? Is everything all right?»
«Everything’s fine. Actually, I wanted to ask you a favor.»
Ще опаковаме и кутии за хранителни стоки.
„Услуга? След това, което направи за мен?»
— Малко е необичайно
«Е, сега ме накарахте да съм любопитен.»
Обясних какво ми трябва.
Маргарет замълча за момент.
Исках да те помоля за услуга.
«Тази жена ще бъде ли там?»
„Да. Но това е изцяло ваш избор.»
Още една пауза.
„Добре, скъпа. Ще го направя.»
— Благодаря ти, Маргарет
Сега ме накара да съм любопитен.
«Just promise me one thing.»
«What’s that?»
«Don’t expect me to wear anything fancy.»
I laughed. «Deal.»
Beatrice’s lesson in generosity was about to get painfully practical.
Promise me one thing.
***
В седем започнаха да пристигат богати дарители.
Беатрис влезе облечена в блестяща дизайнерска рокля.
«Добре дошъл!» тя обяви. «Тази вечер е за връщане!»
За малко да се задавя с водата си.
Тя ме забеляза и се приближи. „Рейчъл. Надявам се, че сте завършили всичко, което Уолтър ви е помолил да организирате.»
Урокът на Беатрис за щедростта.
„Почти. Всичко се събира.»
„Добре. Просто се уверете, че нищо не пречи на речта ми.»
— Не бих мечтал за това
«И моля те, не ме засрамвай пред гостите ми»
Усмихнах се. «Ще направя всичко възможно.»
Всичко се събира.
Доволна, тя тръгна към сцената.
Беше прекарала цяла вечер в притеснения за речта си. Повече ме интересуваше какво ще се случи след това.
Преди да успея да го последвам, Уолтър подслушваше микрофона си. — Добър вечер на всички
Беатрис забърза към сцената.
Той благодари на дарителите и похвали мисията на фондацията.
Please don’t embarrass me.
Then he smiled. «Tonight, we’re introducing a more hands-on approach to generosity.»
Beatrice straightened, expecting her appointment.
«Our wonderful hostess, Beatrice, will personally lead this activity.»
Applause filled the room.
Her smile faltered.
Интересуваше ме какво ще се случи след това.
Уолтър ми направи жест. — Рейчъл, моля те, обясни
пристъпих напред. «След вечеря ще приготвим двеста пакета хранителни стоки и топли ястия за местните семейства».
Още аплодисменти.
«Нашите готвачи и доброволци са организирали всичко. И Беатрис ще дава пример.»
Устата на Беатрис се отвори. «Начело какво?»
Ще приготвим двеста пакета с хранителни стоки.
вдигнах престилка. „Поздравления. Ти си първият ни доброволец.»
Тя се втренчи в това. — Шегуваш се
«Дори не леко.»
«Тази рокля струва четири хиляди долара!»
«Тогава е щастие, че престилката е безплатна.»
Гостите се засмяха.
Беатрис ще дава пример.
Beatrice had spent months preparing to be the face of charity.
Getting her hands dirty was bad enough. But the evening still had one more surprise in store for her.
She reluctantly tied on the apron. «Where are my employees?»
«Preparing meals.»
«Then they can pack everything!»
This dress costs four thousand dollars!
«They’re already working. You’re joining them.»
«Не знам как!»
„Отлична възможност за учене“
Демонстрирах как да сглобя всеки пакет хранителни стоки.
„Ориз, консервирани зеленчуци, паста, супа. Следвайте списъка.»
Присъединяваш се към тях.
Беатрис прегледа доставките. «Тези етикети трябва да са обърнати навън!»
Бизнесмен, който си събираше багажа до нея, се засмя. — Има ли значение
«Представянето е всичко!»
«Всъщност», казах аз, подавайки й друга чанта, «храната е всичко.»
***
Двадесет минути по-късно Беатрис тръгна към Уолтър. — Демонстрирах достатъчно
«Имаш ли?»
Отлична възможност да се учи.
«Опаковах шест кутии!»
„Прекрасно. Остават само сто деветдесет и четири.»
«Уолтър!»
«За щастие други доброволци помагат.»
Изглеждаше готова да крещи.
Върнах се към микрофона. «Има някой, с когото бих искал да се запознаеш.»
Достатъчно демонстрирах.
Беатрис се обърна към входа.
Тогава тя разпозна синьото палто.
Маргарет влезе.
Помогнах на Маргарет да се добере до микрофона.
«Внукът ми беше болен тази седмица», започна тя нервно. «Исках да му направя супа.»
Изглеждаше готова да крещи.
Беатрис се втренчи в пода.
„Понякога десет долара имат значение. Понякога добротата прави още по-голяма.»
Маргарет се огледа.
«Нуждата от помощ не прави някого по-малко важен.»
Гостите ръкопляскаха.
Помогнах на Маргарет да се добере до микрофона.
Подадох на Беатрис пакет с хранителни стоки. «Би ли дал на Маргарет първата кутия?»
